Důvěrnosti / Towelhead

Důvěrnosti / Towelhead
ČT 2, Filmový klub, 11. srpna 2013, 21. 35

Film, v originále nazvaný Towelhead nebo alternativně Nothing is privat! (podle jedné repliky filmu i narážky na obsahovou problematiku), byl natočen podle stejnojmenné (první zmíněný název) knihy Alicie Erianové, která česky vyšla pod názvem „Arabka“ (orig. 2005, česky 2007). Nejvýstižnější z nich je podle mého pohledu anglický originál, byť česky ztrácí v překladu smysl, respektive je nepřeložitelný. Je jednou z nadávek, kterými častují ve filmu spolužáci hlavní hrdinku filmu Jasairu/Džazairu, nadávkou, označující posměšně osobu arabského původu, která nosí na hlavě turban (towel je ručník, head hlava, tedy ručník omotaný kolem hlavy). V českém dabingu tomu odpovídá výraz „hadrová hlava“ (vedle dalších rasistických posměšků jako „arabaška“ a nejméně dvou dalších). I když „rasová“ stránka je ve filmu dost podstatná, má smysl teprve v souvislosti s hlavním tématem filmu, které je ovšem poněkud jiné. Charakterizuje jej komentář na stránkách ČT 2, kde byl film v rámci Filmového klubu v letošním srpnu promítnut.

Román americké autorky Alicie Erianové Arabka (2005, česky 2007) vypráví o třináctileté Džazaiře, která na matčino přání odchází ke svému rozvedenému otci na předměstí texaského Houstonu. Striktní rodič, pocházející z Libanonu, má své představy o výchově dospívajících dívek a rozhodně mezi ně nepatří nic, co by se týkalo sexu. Zmatená Džazaira se potácí mezi vlastní probouzející se ženskostí, pozorností černého spolužáka a zájmem souseda, který jako rezervista čeká na povolávací rozkaz a v manželství si zjevně moc neužije.

Z komentářů na CSFd jsem si jako východisko vybral hodnocení charlosiny (dává čtyři hvězdičky) - příběh působí příliš "vyumělkovaně". Je to totiž otázka, jak ztvárnit zmíněné téma a nedostat se někam, kde by to nebyly „Prci, prci, prcičky“ na straně jedné, na straně druhé ale také třeba velký tragický průšvih. Ten se naštěstí nekoná, ale chvílemi musíme dívku, podléhající výchově otce z „jiné kultury“, jehož prostředky (počínající zákazem používání tamponů při jejích dnechnejsou právě ve shodě s pravidly západního světa (ačkoli se on sám do příslušnosti k němu stylizuje – kravatou, vyvěšováním americké vlajky atd.), dost litovat. Samozřejmě jen do té doby, kdy přesáhne ve své naivitě právě ještě představitelné meze (ač jí je třináct, pohupováním nohy už dosáhla prvního orgasmu a snaží se všemožně, aby si těch radostí užila) a v až komickém vyvrcholení, kdy utekla od otce k sousedům, kteří se snaží ji ochránit, uvede do rozpaků celou společnost, to je svého otce s novou přítelkyní, který tím, že „přišel na domluvenou večeři“ úlisně našel fígl, jak se (etiketě se přece nelze vzpírat, přestože ho sousedi předtím vyhodili) i své ochranitele, když naostro vyklopí všechny souvislosti (že spí bez jejich vlastním domě v jejich vlastním domě s afroamerickým spolužákem Thomasem, s nímž se přátelit „by byla hanba“, alespoň podle některých z nich, defloraci jí ale nezpůsobil on, ale nechtěně jiný soused, kterému dovolila, aby ji osahával, protože se jí to líbilo a který jí už předtím půjčil hanbaté časopisy), takže jsou najednou porušeny „všechna“ myslitelná pravidla. Při zpracování pouze v náznacích by asi „spadl řemen“ celého příběhu, je ovšem otázka, zda měli autoři v záměru přejít do komické polohy. Anglická Wikipedie tvrdí, že ano, a možná je to jediné řešení, i když nevím, kdo se mohl popukat smíchy, když Jasirin otec našel v záchodě Thomasův kondom, a má jím před celou společností jako hlavním argumentem její prohnilosti. No dobrá, čekal jsem od Alana Balla prostě přece jen něco jiného.

Tak abych nebyl za suchara, tak kopíruju komentář Ai.my (na CSFd), i když je to jeho názor:
Ha. Alan Ball, to je panečku kapr. Jen si vemte co namíchal - pubertální holku, co objevuje tampóny, porno a sex, pedofílii, Nabokovovu Lolitu, rasismus (arabové, černoši, běloši), pokrytectví, zrcadlo americkému předměstí...a vše dokázal ustát s bravurou. Když totiž točí nebo hlavně píše, Alan Ball, po většinu času budete jen s otevřenou pusou hltat každý další dialog. A do toho herecký koncert Eckhart/Bishil a především a hlavně Peter Macdissi v roli přísného otce. Scénář je velmi nepředvídatelný, napětí mezi lolitou a jejím svůdníkem roste do obřích rozměrů, stejně tak vaše napětí, kdy už se to všechno provalí. Každých deset minut vám Ball nadhodí malou kůstku, nějaký střep, nějaký "ale", kdy si říkáte "a kurva, jestli tam teď vejde její otec, všechny zabije"..ale ono nic. Katarze se nakonec dostaví, výborně načasovaná a poskládáná mozaika zapadne a scéna na návštěvě u Meliny a Gila vám zastaví krev v žilách. Na můj vkus byla katarze, po tolika kotrmelcích a proplétačkách, trochu "soft" (mám rád krev, ale jinou, než tu poševní), ale přesto výborně padnoucí a logickou vzhledem ke všem zmíněným charakterům. Alan Ball si hraje a umí připravit hřiště tak, že se na něm ztratíte, ale i přesto a právě proto vás bude jeho navigování bavit. Když na konci třináctileté děti rozjímají, jestli mají nadále provozovat sex...už už to zavánělo nějakým morálním poselstvím, vstyčeným ukazováčkem "děti sex je špatný"..ale to by nebyl Ball .." když já nechci přestat. Mě baví to s tebou dělat"...Ball vám neukazuje návod, ale realitu.

Závěrem už jen pár faktických údajů: Takže režisérem filmu je zmíněný Adam Ball (1957), scénárista a koproducent filmu Americká krása (1999, Oscar za scénář) se skvělým Kevinem Spaceym, autor divadelních her atd., v době natáčení osmnáctiletá Summer Bishil, narozená v roce 1988 indickému otci a americko-mexické matce v hlavní roli Jasiry Marounové, která jí přinesla cestu k dalším rolím (Crossing Over s Harrisonem Fordem, 2009 aj.), chválené ztvárnění role příliš starostlivého souseda Aaronem Eckhartem či sousedky Evelyn, která se snaží dívku chránit, Charrie Prestonovou. Kdo se (hereckým výkonem, nikoli postoji) líbil mně, byl Peter Macdissi, herec opravdu pocházející z Libanonu, který ztvárnil otce Jasiry. 

https://www.ceskatelevize.cz/porady/10451087269-duvernosti/
https://www.imdb.com/title/tt0787523/
https://de.wikipedia.org/wiki/Unverbl%C3%BCmt_%E2%80%93_Nichts_ist_privat
https://www.csfd.cz/film/241230-duvernosti/
https://www.imdb.com/name/nm0531589/
https://www.youtube.com/watch?v=92_gGB5U3Pg
https://www.youtube.com/watch?v=UcP0YJl9TS0
https://www.youtube.com/watch?v=9sS-JmL40QQ