Škoda lásky

Pro generaci mých otců písnička jejich života, doslova tep jejich krve, protože se s ní setkávali na tancovačkách v mládí, pro nás a generace mladší už jen legenda, o níž slýcháme vyprávět neuvěřitelné věci a která patří do zlatého fondu české muziky, ale přelila se do kontextu světové kultury a historie. Pro muzikanta, který ji hrál, skladba zvláštní, trochu jiná než ostatní – uprostřed je totiž zvláštní, nezaměnitelná pasáž, ne právě obvyklá u jiných, tak zvaná basfigura.

Když se dnes řekne Modřany, většina lidí si vybaví především velké pražské sídliště, postavené na konci sedmdesátých let. Pravda, Modřany jsou součástí Prahy od roku 1968 a jako o předměstí Prahy se o nich uvažovalo už od konce předminulého století, například o tramvaji (coby znaku přináležitosti k hlavnímu městu) se začalo uvažovat už po roce 1900, linka byla zprovozněna až 1995. Nicméně dávno předtím to byla vesnička, později městečko mezi Zbraslaví, k jehož klášteru drahnou dobu obec patřila, či Cholupicemi, zkrátka malebným prostorem podél řeky Vltavy.

A o těchto Modřanech hovoříme, když se – ovšem v zmíněné Zbraslavi – v roce 1902 narodil v rodině s muzikantskou tradicí Jaromír Vejvoda, autor skladby, kterou také, ještě bez oné basfigury a beze slov, nazval Modřanskou polkou. Na webových stránkách www.j-vejvoda.cz je nahoře obrázek hospody, která se nachází na malém náměstíčku, a která se dnes jmenuje Restaurant Škoda lásky. Můžete si uvnitř na zahrádce dát kafe nebo něco k jídlu a je tam příjemná obsluha. Jaromír Vejvoda měl osud podobný jako řada českých muzikantů, vlastně zase ne až tak dávno (o dvě generace dříve) před ním František Kmoch, zhruba stejně starý Josef Poncar či o generaci mladší Karel Valdauf. Jejich život byl vždy spojen s vlastní kapelou vytvořenou převážně z žesťových nástrojů, „dřev“ a perkusí, které se u nás říká prostě dechovka.

První podobu skladby z roku 1927 jako skladby instrumentální, tedy ještě ne písně, kterou Jaromír Vejvoda napsal pro svou kapelu na Zbraslavi (převzal ji po svém otci), nahrála na gramofonovou desku, která se v té době už stala běžným, pro posluchače dostupným způsobem záznamu, Benešova dechová hudba. O dva roky později skladbu Vejvoda skladbu překomponoval, Vašek Zeman ji opatřil textem a v roce 1934 byla vydána tiskem. Tato dvě média byla, vedle živého produkování, prvním předpokladem šíření úspěchu, zároveň to ale byl jen první krok.

Rozhodující byl průnik na světová pódia. V tehdejší době byly – dnes se tato skutečnost, mám pocit, dost opomíjí, dost výrazně propojeny kultury jednotlivých, zvláště sousedních zemí, v našem případě české a německé (třeba i v oblasti filmu, ale to je celkově na jiný článek). V každém případě německý harmonikář Will Glahé získal v roce 1938 zlaté album za prodej více než milionu kusů této písničky, ovšem pod názvem Rosamunde. Posunuli jsme se tedy přes hranice původního žánru dechovky, skladba překročila žánrové i místní omezení. A z německého trhu to už byl krůček k trhu americkému (celou historii popisuje česká stránka Wikipedie), kde se skladba objevuje pod názvem Beer Barrel Polka (či Roll Out the Barrel, Vyvalte sudy, podle prvních veršů). Jak víme, zvučné jméno interpreta dělá skladbu, a v tomto případě k nim patří třeba Frank Sinatra, ve své době zpěvák v oblasti populární hudby číslo jedna, ale také třeba Grateful Dead – to už se posunujeme ještě přes hranice stylové až do rockové muziky atd.

Když si vzpomenu, jak jsem se dozvídal postupně o úspěších skladby po celém světě, tak tím nejsilnějším momentem byli američtí vojáci za druhé světové války, kteří si ji zpívali a brali ji za svou lidovou písničku. Lubomír „Lu“ Hromádka, Čech, který studoval na jičínském gymnáziu, ji hrál se svou kapelou v Americe, kam emigroval, a peníze, které s kapelou vydělal, v hodnotě půl miliónu dolarů, věnoval na dobročinné účely, vybudování sociálního zařízení pro starší občany. Byl za to oceněn z rukou amerického prezidenta. V roce 1995 Škoda lásky / Rusamunde / Beer Barrel Polka doprovázela kosmonauty raketoplánu Discovery do kosmu.

Hranici planety tedy opustily přinejmenším dvě české skladby. Jedna – Dvořákova Novosvětská a Vejvodova Škoda lásky.

Vyvalte sudy

Rosamunde

Škoda lásky

https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0koda_l%C3%A1sky
https://www.j-vejvoda.cz/index.php?mod=javejvoda
Rosamunde
český a anglický (základní text je uveden na české Wikipedii, německý text je zde
https://genevieve-cory.150m.com/music/rosamunde.html

Modřany
https://cs.wikipedia.org/wiki/Mod%C5%99any
https://cs.wikipedia.org/wiki/Tramvajov%C3%A1_tra%C5%A5_Palack%C3%A9ho_n%C3%A1m%C4%9Bst%C3%AD_-_S%C3%ADdli%C5%A1t%C4%9B_Mod%C5%99any
https://cs.wikipedia.org/wiki/Mod%C5%99ansk%C3%A1_rokle

K poslechu
Škoda lásky

https://www.youtube.com/watch?v=jyI9Pj4CEdE&feature=related
původní podoba, tedy už jako Škoda láska, ale v provedení Vejvodovy kapely
https://www.youtube.com/watch?v=JF1xP5aSKVs
(TOČR 1964, „zdžezovaná podoba“, v televizním přenosu „Vysílá studio A“, vlevo hraje na klarinet a diriguje Karel Krautgartner, v komentáři i názvy v dalších jazycích)

Rosamunde
Will Glahé
https://www.youtube.com/watch?v=HP08XHmX5D4
https://www.youtube.com/watch?v=3WCz543e6NA&feature=related (táž nahrávka, jiná grafika)
https://www.youtube.com/watch?v=8Ot1icpQagg (živě, od 3.01 min.)
https://www.youtube.com/watch?v=p5LlQdiCeO8&feature=related
(pod názvem Böhmische Polka v interpretaci Alberta Vossena)

Beer Barrel Polka
https://www.youtube.com/watch?v=0LwPdL3jXDw&feature=related
The Mills Brothers (na videu jsou ještě další skladby)
https://www.youtube.com/watch?v=jyI9Pj4CEdE&feature=related
The Andrew Sisters
https://www.youtube.com/watch?v=4327HSXY56k&feature=related
Lawrence Welk, akordeon, stylizovaný folklór

Další nahrávky, posbíráno po YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=jyI9Pj4CEdE&feature=related
Až sem to může dojít:
https://www.youtube.com/watch?v=6ao8vIrzYto&feature=related
To už je tohle sranda:
https://www.youtube.com/watch?v=XqLQLu2w5LI&feature=related (připomíná mi to trochu Arnošta Kafku na bulharských plážích v sedmdesátých letech)
A jako ragtime:
https://www.youtube.com/watch?v=G4GTQZncYpk&feature=related
A takhle to hrají sousedi v Polsku:
https://www.youtube.com/watch?v=G4GTQZncYpk&feature=related
A Lustige Musikanten v jakési televizní zábavě pod Karlovým mostem:
https://www.youtube.com/watch?v=U9kIizl25VQ&feature=related (stačí napsat do vyhledávače YouTube Rosamunde, a vyběhne dalších dvacet, někdy dost děsivých německých řachand)
A že by tohle byl americký vězeňský orchestr? No, výborně. Sice se už pomalu nepozná, o co jde, ale všichni se baví:
https://www.youtube.com/watch?v=lkJBaSxV9w8&feature=related

Slušnou nahrávku od Grateful Dead se mi nepodařilo najít. Na YouTube je nějaký nesmysl, jak by to snad tahle kapela nikdy nezahrála.

Takže na konec ještě aspoň jednu zajímavou – Dee Dee Pierce, černošský trumpeťák:
https://www.youtube.com/watch?v=dGahR4yGKGw
A ještě Russ Convay – na piáno:
https://www.youtube.com/watch?v=J-d2Y4JZaA0&feature=related