Ďábel a desatero

Když jsem se probíral filmografií francouzského komika Fernandela, narazil jsem na film Ďábel a desatero. Říkal jsem si ale, vždyť ten film znám z nějakých jiných souvislostí. Po pár dnech jsem shodou okolností na tento titul znovu narazil znovu ve filmografii Louise de Funèse. To už jsem se zarazil. Takové hvězdné obsazení. Charles Aznavour, o němž jsem rovněž nedávno psal, Alain Delon, Lino Ventura…, to snad má být výzva, abych se na ten film podíval trochu zblízka.
Le Diable et les Dix Commandements , jak zní název v originále, je francouzské komediální drama z roku 1963, které režíroval Julien Duvivier, scénář napsal David Alexander a Michel Audiard. Film se odehrává na půdorysu hříchu a spásy. Had, hlasem Clauda Riche, prohlásí, že ďábel je náš starý přítel. Film sestává ze sedmi epizod po patnácti minutách, nazvaných podle Desatera přikázání, která jsou porušována.

Rámec celého příběhu spočívá v tom, že starý bankovní lupič (L. de Funès) pracuje v klášteru jeptišek. Biskup, se kterým chodil do školy, mu chce ozřejmit desatero přikázání. Do toho se ale zaplete ďábel. S pomocí několika příběhů chce ukázat, že jeho vlastní chování je atraktivnější než nějakých deset přikázání. Vypráví o ženách, které pomocí náhrdelníku podvádějí své muže, lumpech, kteří se vzájemně okrádají atd.

V první epizodě údržbář při večeři s biskupem Jérome Chambardem zapomene na slušné vychování a nadává a kleje a proto ztrácí svou práci, ale pak slibuje, že bude znovu studovat desatero přikázání.
V druhé epizodě Françoise Beaufort, zamilovaný do striptérky, volá jejímu manželovi vrátnému, který neví, jaký druh tance jeho manželka vykonává.
V třetí epizodě (Nezabiješ) Denis, jezuitský novic, vystupuje z řádu, protože řádová sestra spáchá sebevraždu, k čemuž ji dohnal Garigny, který ji svedl k prostituci a přiměl brát drogy. Na radu detektiva pozve zločince do pokoje na určitou hodinu, málem dojde k vraždě, ale nakonec e Garigny zatčen.
V čtvrté epizodě Philip kupuje náhrdelník pro Micheline, když se s ní nudí. Fernandel prohlašuje, že je Bůh, učiní spoustu zázraků, ovšemže falešných. Na farmě vyléčí starého simulanta, který tvrdil, že je už dlouho ochrnutý, uklidní starou nemocnou ženu, a dělá další zbožné činy. Vesele pokračuje po horské silnici a mává na auto psychiatrické léčebny, odkud kdysi utekl.
V páté epizodě mladý muž zjistil, že jeho skutečná matka není Madeleine, ale herečka Clarisse Ardant. Napnutý zvědavostí Pierre ji navštíví v divadle v její šatně, ona nejdříve přijímá svého domnělého obdivovatele, když mladík prozdadí, kdo je, řekne mu, že Marcel Messager není jeho skutečný otec. Pierre vrátil domů.
V šesté epizodě (Nepokradeš) Didier Marin, pokladní v bance, byl vyhozen svým šéfem. Zápletka se točí kolem kufru s ukradenými penězi , padesáti milióny franků, pokladní najde adresu lupiče a kufr mu vezme, v restauraci, kde se Didier zastavil, dojde ale k záměně, když otevřou kufr, je v něm salám a láhev červeného vína, v jiném kufru pak je obrovské množství bankovek, a hladový tulák se diví, kde se tam vzaly.
V sedmé epizodě vystupují tyté osoby jako v první. Ďábel se biskupovi Jérome Chambardovi  zjeví jako had, ten zve ostatní na nedělní jídlo a baví se tak, že říká, že si nemůže vzpomenout na desatero.   
(V různých zdrojích jsou nesrovnalosti, které nejsem schopen odstranit – v jednom z pramenů jsou příběhy uváděny s jiným číslováním. Mou nepřekonatelnou bariérou je moje mizerná znalost franzouštiny.  Kromě toho v evropské verzi je epizod o jednu více, tedy osm.)

Ještě na jednu věc jsem narazil. Boha ve filmu pro český trh daboval Otomar Korbelář. Později film šel s jiným dabingem na TV Nova. 17. 6. t. r. (2011) film byl promítán v rámci cyklu Byl jednou jeden dabing v Bio Ponrepo.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Diable_et_les_Dix_Commandements
https://www.tcm.com/tcmdb/title/72935/The-Devil-and-the-Ten-Commandments/
https://cs.wikipedia.org/wiki/Otomar_Korbel%C3%A1%C5%99
Český dabing
https://www.csfd.cz/film/32091-dablovo-desatero/
https://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=3341
https://www.bio-ponrepo.cz/program.html?pid=1022
Ukázka z TV Nova (o lupiči)
https://www.youtube.com/watch?v=orzQzkkO09I
Franc. originál
Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=3Uzv09Ufd0M
Alain Delon
https://www.youtube.com/watch?v=2DrRGj_yZUk
https://www.youtube.com/watch?v=L8jIbpL9L-s
Další
https://www.youtube.com/watch?v=yRzAogubPvs
https://www.youtube.com/watch?v=JsQ5NdthXzc (táž ukázka jako v Nově, ale celá)