Ain’t She Sweet

Ain’t She Sweet
příběh jednoho šlágru

Kdo by tu písničku neznal? „Anči sviť,“ tak jsme si ji „překládali“, neznavše originální jazyk a nejspíš ani další souvislosti, a jen intuitivně jsme vnímali, že je odněkud „z Ameriky“, odkud byly i rokenroly. Přitom tenhle jazzový a popový standard byl o generaci starší, už předválečný, a tím slůvkem „standard“ je zřejmé, že kdoví, co to bylo za podobu, v níž ji prezentovala i československá média, určitě ještě před tou beatlesáckou  – možná že si vzpomenu, možná na to někde narazím. V každém případě ji kdysi Čochtan (zpěvák, který se doprovázel na kytaru, tramp jičínská legenda) mydlil kdesi na Zebíně o Čarodějnicích (obdivoval jsem to rychlé střídání akordů) a já sám ji párkrát hrál na piáno v různých barových kapelách na záskocích, jestli si dobře vzpomínám.

Dnes si můžeme z různých pramenů přečíst, že Ain’t She Sweet složil Milton Ager (1893 – 1979) v tzv. éře Tin-Pan-Alley (podle ulice mezi Pátou avenue a Broadway, kde se rozvíjel od konce předminulého století hudební průmysl). Ager byl profesionální hudební skladatel, který už v roce 1915 přihlásil své skladby k autorským právům. Po vojenské službě dostal v roce 1918 práci u hudebního vydavatele Leo Feista, v roce 1922 se dal dohromady s textařem Jackem Yellenem (1892 – 1991), partnerství trvalo do roku 1930. V roce 1927 měli pět úspěšných skladeb, k nimž patřil právě charleston Ain’t She Sweet. Copyright přihlásili Ager u Edwin H. Morris & Co. Inc. (Warner Brohers).

Originální nahrávka je odbornou literaturou přisuzována často Benu Berniemu, na základě nahrávacích dat se nicméně prokazuje jako originální interpret Lou Gold & His Melody Men (nahrávka 17. ledna 1927, Silvertone #5033), do hitparád se nicméně dostala až druhá nahrávka téhož souboru (pouze jméno je poněkud pozměněné, jak se to v tehdejší době praktikovalo, viz jiný příspěvek na těchto stránkách) Lou Gold & His Orchestra u Perfect Records (#14777) o necelé dva měsíce později, tedy 21. února 1927) se zpěvem Scrappy Lamberta.

Velký úspěch se songem měl Ben Bernie & His Hotel Roosevelt Orchestra. Nahrávka vznikla deset dní po Goldově, 27. ledna 1927. Je docela legrace, že jeden z nejslavnějších šlágrů byl vylisován na B-stranu desky (Brunswick #3444), zatímco na A-straně se nachází takřka neznámá píseň I’m Looking over A Four Leaf Clover. Song dosáhl na první místo hitparády a udržel se na něm čtyři týdny. Byl to příklad, jak mohou být obě strany téže desky nezávislé a může se uplatnit, dokonce i lépe, i ta „druhá“ skladba.

Ještě v prvním pololetí téhož roku se vyrojila celá řada coververzí. Harry Richman byl dokonce ve studiu o pouhý den později než Bernie, následovaly orchestry Nata Shilkretse, Gene Austina, klavírní sólo Franka Banty zůstalo bez odezvy v hitparádách, Jazz Wizards Richarda M. Jonese, Rhythm Boys Paula Whitemana následovaly medley (Mississippi Mud), nahrávka bruselského Jazzband Charles Remue & His New Stompers se datuje stále ještě v červenci 1927.  Pod názvem Mir geht’s gut nahrál v Německu skladbu poprvé Jazz-Symphonie-Orchester s tenorem Maxem Kuttnerem v září 1927. Text reagoval na problémy na berlínské burze 13. května 1927 (dva roky před krachem v New Yorku): „Mně se daří dobře, neztrácím dobrou mysl, ať mám peníze nebo jsem švorc, mně se daří dobře“ (překlad). Jazzové verze nahráli Bill Coleman, Benny Carter,  Tommy Dorsey, Dukes of Dixieland, Jimmi Lunceford, Meade Lux Lewis, Ben Webster, Erroll Garner. V roce 1962 nazpíval song Frank Sinatra. Rokenrolová interpretace pochází od Gene Vincenta na jeho prvním albu Blue Jean Bop z roku 1956. Celkově se zaznamenává v tuto dobu 44 verzí.

Beatles se orientovali na nahrávku Gene Vincenta v červnu 1961 ještě s Pete Bestem u bicích, Tony Sheridan, který s nimi vystupoval, se na nahrávce nepodílel, Stuart Sutcliffe opustil Beatles právě v červnu 1961. Vydali ji nicméně až v roce 1964 u Polydoru (29. místo žebříčku New Musical Express), v Americe. Existuje také nahrávka s Ringo Starrem u bicích na jam session v roce 1969 (první verze je také zařazena do Anthology 1, druhá do Anthology 3).

https://de.wikipedia.org/wiki/Ain%E2%80%99t_She_Sweet

https://de.wikipedia.org/wiki/Milton_Ager
https://de.wikipedia.org/wiki/Ben_Bernie

Lou Gold, 1927, Perfect Records
https://www.youtube.com/watch?v=xCaukOLDKR0

Ben Bernie, 1927
https://www.youtube.com/watch?v=SD3QRSZ3WGM

Gene Austin, 1927
https://www.youtube.com/watch?v=1xpSeaxRpCc

Arthur Briggs, 1927
https://www.youtube.com/watch?v=ZUu6qSCAhX0

Johnny Marvin, 1927
https://www.youtube.com/watch?v=ozTeeMTrebo

Stoll, Flynn & Company, The Jazzmania Quintette, 1927
https://www.youtube.com/watch?v=oV3dWombF-A

Coleman Hawkins, 1957 (mimochodem výborné!)
https://www.youtube.com/watch?v=qZqzkTknAKs

Frank Sinatra
https://www.youtube.com/watch?v=XAYUxNymZe0

Gene Vincent
https://www.youtube.com/watch?v=cxK-zP1AByk

Beatles, orig.
https://www.youtube.com/watch?v=e1FSRMfNtLU