Philip Roth / Sbohem, město C.
04.08.2013 17:43Popřípadě řečeno Sbohem, město C. a pět povídek. Protože to je nové vydání svazku, který pod názvem Goodbye, Columbus vydal Phillip Roth v roce 1959 jako svou prvotinu, a která u nás vyšla už v roce 1966 v Odeonu a nyní, pod tímto názvem vychází v souborném vydání Rothova díla v Mladé frontě (na stránkách www.kosmas.cz, lze nahlédnout více než tucet dalších Rothových knih dostupných v češtině).
Představu o knize si uděláme, pokud si přečteme recenzi na iLiteratuře, vycházející ještě ze staršího vydání, nicméně platnou i nadále. Kniha vyšla v době, kdy se Philip po univerzitním studiu práv a anglické literatury (nakonec titul Master of Arts v Chicagu), službě v armádě, z níž byl propuštěn pro zranění páteře a návratu na univerzitu v Chicagu, kde vedl kurzy tvůrčího psaní. Samotný krátký román Goodbye, Columbus vyšel nejdříve v Paris Review v roce 1958 a posléze následující rok v renomovaném nakladatelství Hougton Mifflin (se sídlem v Bostonu, Massachusetts). V roce 1960 dostala kniha, chválená kritikou Národní knižní cenu (National Book Award), vedle Pulitzerovy ceny nejvýznamnější literární ocenění v USA. Roth byl chválen coby vycházející hvězda americké literatury, byť se ozývaly hlasy konzervativní židovské kritiky, které předhazovali Rothovi sebeznevažování (sebeopovržení, sebenenávist, orig. Self-hating Jew) a poškozování vlastních zájmů Židů.
Podnětem k tomu mohlo být vystižení proměn židovské kultury od oné tradiční polohy (kdy jsou dodržována úzkostlivě všechna tradiční pravidla, která si přivezli Židé z Evropy, „kaftany“, dodržování svátků atd.) až po proměny „asimilovaných“ Židů (v české literatuře se, pochopitelně v jiné úrovni, zabýval právě tímto tématem už před válkou Ivan Olbracht v povídce O smutných očích Hany Karadžičové, povídka byla po Listopadu zfilmována) a důsledků.
V knize, přestože byla napsána ještě před Rothovým průlomem ke slávě románem Portnoyův komplex, už nacházíme charakteristické autorské rysy, jako je hyperbolické vyjadřování, které je dováděno do přemrštěných konsekvencí, v nichž se – paradoxně – stírají hranice mezi snem a realitou. V povídce Fanatik Eli se židovský právník, který je pověřen zastupováním vlastní komunity proti „většinové populaci“ proti „extrémním“, tj. tradičním Židům, kteří si otevřeli na kopci nad městem ješivu, potácí mezi „demokratickým rozhodnutím“ xenofobních obyvatel městečka a nátlakem souvěrců – skončí „bláznivě“ tím, že se převleče do chasidského (tedy tradičního) šatu, černého kabátu, který spoluobčanům vadil na Židovi z kopce nahoře, když mu daroval vlastní šaty.
Je tady už samozřejmě i ono ústřední téma sexuality, právě v onom charakteristickém rothovském duchu, nejvýrazněji v povídce Epstein, kde je nahý otec konfrontován s hysterickým výjevem matky, když zjistila dermatologický problém, ukazující na pohlavní nákazu, a tedy otcovu nevěru. I když kritika hovoří o dvou „slabších“ povídkách (Konverze židů a Nepoznáš muže podle písně, kterou zpívá), knihu (kromě již zmíněných soubor obsahuje ještě povídku Obránce víry).
Možná stojí za to poznamenat, že ústřední příběh byl v roce 1969 zfilmován (režie Larry Peerce, Richard Benjamin, Ali MacGraw aj. Z komentářů na CSFd vyjímám šikovnou formulaci gudaulina, i když nelze se vším souhlasit: Philip Roth patří mezi nejoceňovanější světové spisovatele dneška a každé z jeho literárních děl vzbuzuje nadšené reakce známých kritiků. Přesto se mu vyhýbají literární ceny a jeho knihy obvykle nepatří mezi literární bestsellery. Má sice úžasný jazyk a dokáže skvěle analyzovat pohyby ve společnosti a zachytit výborně charaktery svých hrdinů, ale je jako autor hodně nepříjemný, protože i když píše s humornou nadsázkou, je sarkastický a nemilosrdně krutý ke svým postavám i čtenářům.
Ještě jedna drobná poznámka: Je zajímavé číslování kapitol. Slovně: Jedna, Dvě…
https://www.kosmas.cz/knihy/173759/sbohem-mesto-c.-a-pet-povidek/?gclid=CLPRncrr47gCFa3ItAodpiQAcg
https://www.iliteratura.cz/Clanek/15427
https://www.csfd.cz/film/72634-sbohem-mesto-c/
ukázka:
https://www.literarni.cz/rubriky/ukazky/proza/philip-roth-sbohem-mesto-c-a-pet-povidek-ukazka_9317.html
———
Zpět