In the Heat of the Night

Na diskotéce BP Show tuto sobotu jsem se setkal s řadou přátel, kteří přijedou do Jičína často i z docela vzdálených koutů světa. Neočekávaně se objevila i Marcela, která před léty emigrovala do německého Wuppertalu, a dorazila do Jičína s bratrem Martinem, který nechyběl zatím snad ani jednou. Marcela mi kdysi, už je to hodně dávno, dala desku s titulní písní z filmu In the Heat of the Night. Na desku přišla řeč, a přestože Marcela ten název řekla německy, In de Hitze der Nacht, hned se mi vybavila podoba toho singlu i starý gramofon, na kterém jsem si ji přehrával. Kde je jí dnes konec, těžko říct, ten dům, kde jsem se narodil, je přestavěný, nepatří mi a já bydlím přes třicet let jinde, nicméně dnes lze souvislosti nalézt na internetu, a já se pomalu rozpomínám na melodii songu, který zpíval Ray Charles, na plakáty toho filmu, který jsem ale nikdy neviděl, a čtu si, že to byla původně kniha, podle níž byl film natočen, což jsem nevěděl. Video s tehdejší originální nahrávkou na YouTube není sice nijak kvalitní, ale pořád si ho rád poslechnu.

Ttklivý hlas Ray Charlese, občas exponovaný ve výkřicích a glizandech, přechází v úžasné barevné škále až takřka do fistule, dobový vokální doprovod černošských dívek a vše melodicky i rytmicky podporující tremolo Hammondek je působivé vyjádření skladby slavného Quincy Jonese. Pozdější nahrávka v interpretaci Billa Champlina, harmonicky a instrumentaci aranže bohatší (a rozhodně ne špatná) se přesto nemůže vyrovnat originálu z roku 1967. Nicméně ať si každý porovná sám. Na webu jsou i jednotlivé epizody seriálu (1988-92), který na film navazoval. Ostatní nahrávky, které se skrývají pod lákavým názvem, nemají s písní, o které pojednává tento článek, nic společného.

    In the heat of the night
    Seems like a cold sweat
    Creeping cross my brow, oh yes
    In the heat of the night
    I'm a feelin' motherless somehow
    Stars with evil eyes stare from the skies
    All mean and bright

    (Background chorus: In the heat of the night)

    Ain't a woman yet been born
    Knows how to make the morning come
    It's so hard to keep kontrol
    When I could sell my soul
    For just a little light

    (Background chorus: In the heat of the night)

    In the heat of the night
    I've got trouble wall to wall
    Oh yes I have
    And I repeat, oh, I repeat in the night
    Must be an ending to it all
    Oh Lord, it won't be long
    Yes, just you be strong
    And it'll be all right

    (Background chorus: In the heat of the night)

Kniha
https://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Heat_of_the_Night
Film
https://www.csfd.cz/film/4805-v-zaru-noci/
https://www.fdb.cz/film/22004-v-zaru-noci-in-the-heat-of-the-night.html
Song
https://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Heat_of_the_Night_%28song%29
Muzika
Originální song z roku 1967, interpretace Ray Charles
https://www.youtube.com/watch?v=z4OZWYYFtnQ&feature=related
Bill Champlin, z cédéčka 1994
https://www.youtube.com/watch?v=DL_pG_5XGcY