Hrad Świny

Hrad Świny
kulturní památky v Dolním Slezsku

Hrad Świny (německy Schweinhausburg) leží nad stejnojmennou vesnicí kousek od městečka Bolków a je nejstarším ne-knížecím hradem v oblasti dnešního Polska. Zmínka na těchto stránkách o něm už padla v souvislosti s nedalekým hradem Bolków (Bolkenburg).

Jméno souvisí se slezským šlechtickým rodem Schweinichen (varianty jména de Swyne, von Schwein, Sweinchen, Schweinoch), jehož jednotlivé větve existují dodnes, a významně i s českou historií. Chtěl jsem teď překládat text z německé stránky Wikipedie, kde je příběh hradu zevrubně popsán, ale bylo by to nošení dříví do lesa – na stránkách Hradů a zámků Polska je všechno pěkně česky. Dívám se i na další, např. Bolków má taky pěknou stránku. Jsou tu sice pravopisné chyby („Švédové“ se píše s velkým Š, název řádu je správně „cisterciáci“), ale to nevadí, je fajn, že to nadšenci přeložili do češtiny. Mám ušetřené kus práce, některé památky zatím přeloženy nejsou, takže mohu v klidu pokračovat.

https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_%C5%9Awiny
https://cz.zamki.pl/?idzamku=swiny (česky, na portálu je celá řada dalších zámků)

https://www.hrady.cz/?OID=6373
https://zriceniny.eu/index.php?pg=detail&article=6373