Amerika

30.04.2011 21:17

Když se dnes budete ve vyhledávačích pídit po textu slavné písničky z muzikálu Leonarda Bernsteina West Side Story a nenapíšete jméno skladatele do vyhledávání, vyjede vám automaticky text rovněž před časem velmi populární písničky německé rockové kapely Rammstein. V závěru se o ní rovněž zmíním, nicméně nejdříve bych se přece jen rád věnoval té, kterou jsem chtěl původně pojednat v tomto článku.
Obě písničky nemají nic společného, snad kromě oslavného vyznění (West Side Story: I like to be in America, Rammstein: America ist wunderbar). To, že se dnes najdou na některých českých středních školách třídy, kde nedokáže ani jediný žák nějak odpovědět na otázku související s Leonardem Bernsteinem nemění nic na skutečnosti, že songy z West Side Story, které slavily největší světové úspěchy především v šedesátých letech, patří dodnes k základnímu hudebnímu (kulturnímu) repertoáru nejen minulého století.
Kořeny příběhu mají opravdu rozměr přes celé kulturní dějiny. Námět Bernsteinova muzikálu (1957) je inspirovaný renesančním dramatem největšího básníka nešťastné lásky Williama Shakespeara Romeo a Julie, jehož pravzory můžeme nalézt už od antiky (Pyramos a Thisbé / Ovidiovy Metamorfózy, Tristan a Izolda / evropský středověk, Floris a Blanchefleur aj.) a příběh tragické lásky se sám stal naopak inspirací celé řady literárních děl (R. Rolland, Petr a Lucie, Kellerova novela Romeo a Julie na venkově, jen v české literatuře vím o dvou titulech atd.), asi třiceti filmů, nesčetných zhudebnění, baletů (Prokofjev) atd.

V jakém kontextu děje se nachází píseň, o které je tento článek? Použiju upravené věty z českého popisu na Wikipedii: V ulicích západní části New Yorku (West Side) bojují dvě znepřátelené party - domácí "Tryskáči" (Jets) a přistěhovalci z Portorika "Žraloci" (Sharks). … Na společné tancovačce v tělocvicčně se setkají Tony (nejlepší přítel vůdce Tryskáčů Riffa) a Maria (sestra vůdce Žraloků Bernarda, která přijela nedávno z Puerta Rica a má se stát manželkou China) a zamilují se do sebe. … Zamilovaný Tony se vrací domů a zpívá ("Maria"). Ta se objeví na požárním schodišti a vzájemně si vyznají lásku (" Tonight"), což je ekvivalent balkónové scény z Romea a Julie, zatímco na střeše diskutují Anita a ostatní dívky o rozdílech mezi Portorikem a Amerikou ("America").

Jednotlivé písně jsou hudebně charakterizovány podle toho, ke které ze dvou soupeřů přináleží. „Amerika“ má postihovat povahu „Žraloků“, je tedy pro ni typický svižný taneční rytmus, absence synkop a přítomnost hemiol (hudební termín označuje polyrytmické cítění 6/8 a 3/4 taktu), typických v latinskoamerických tancích (nazývají ho tam rytmus „huapango“), akcent na latinskoamerické perkusní instrumenty či podání velkým zábavním orchestrem. (charakteristika převzata z německé stránky Wikipedie). V hudebním celku muzikálu znamená tedy jednu z poloh pestré palety hudebních projevů, svým způsobem určuje i rytmus děje, který v tomto okamžiku urychluje, a zároveň má konkrétní pojmenovávací funkci.

Ta samozřejmě chybí v podání anglické skupiny progresívního rocku The Nice, jejíž hudební koncept spočíval na propojení prvků rocku, jazzu a klasické hudby. To byly předpoklady pro to, že skladba z muzikálu, tedy v té době diametrálně odlišného hudebního oboru, se mohla stát hitem, dokonce přesto, že byla převzatá. The Nice interpretovali skladby Johanna Sebastiana Bacha (jeden z dobově vlastně dost častých námětů), např. jeden z jeho Braniborských koncertů, Petra Iljiče Čajkovského či Jeana Sibelia (Intermezzo from the Karelia suite). Lze říci, že i superskupina Emerson, Lake and Palmer, v niž se později The Nice přetavili, postupovala podobným způsobem (impulsem pro ni byly např. Obrázky z výstavy Modesta Petroviče Musorgského).

Emersonova hra na varhany, orientovaná už od počátku na Bachovu hudbu (skladba Ars Longa Vita Brevis, v trvání tehdy neuvěřitelných 19:20 min., je první skladbou na druhé straně druhého stejnojmenného alba skupiny, 1868), vytlačila kytaristu O´Lista z centra pozornosti a ten brzy opustil skupinu. Amerika byla vlastně jednou z jejích prvních skladeb, vyšla na singlu v témže roce, tedy 1968, a přispěla k prudkému postoupení kapely na žebříčku. V hudebním světě to byla vcelku stále ještě novinka, po muzikálu (jak řečeno, 1957) následoval neuvěřitelně úspěšný film (1961), ověnčený deseti Oscary (z jedenácti nominací). Dnes si můžeme skladbu užívat i na řadě živých nahrávek, které se kvalitou neodlišují příliš od studiové nahrávky – což v té době nebylo právě samozřejmé.

Info
West Side Story
https://cs.wikipedia.org/wiki/West_Side_Story
https://cs.wikipedia.org/wiki/West_Side_Story_%28film%29
https://www.westsidestory.com/
Text
TITLE: America
[West Side Story]
[From the movie version of the musical]

Girls: Puerto Rico, my heart's devotion

Let it slip back in the ocean

Always the hurricanes blowing

Always the population growing

And the money owing

And the sunlight streaming

And the natives steaming

I like the isle of Manhattan

Smoke on your pipe and put that in

I like to be in America

OK by me in America

Everything free in America

Boys: For a small fee in America

G: Buying on credit is so nice

B: One look at us and they charge twice

G: I have a new washing machine

B: What will you have though to keep clean?

G: Skyscrapers bloom in America

G: Cadillacs zoom in America

G: Industrial boom in America

B: Twelve in a room in America

G: Lots of new housing with more space

B: Lots of doors slamming in our face

G: I'll get a terraced apartment

B: Better get rid of your accent

G: Life can be bright in America

B: If you can fight in America

G: Life is all right in America

B: If you're all white in America

G: Here you are free and you have pride

B: Long as you stay on your own side

G: Free to be anything you choose

B: Free to wait tables and shine shoes

B: Everywhere grime in America

B: Organized crime in America

B: Terrible time in America

G: You forget I'm in America

B: I think I go back to San Juan

G: I know a boat you can get on

B: Everyone there will give big cheer

G: Everyone there will have moved here

https://www.guntheranderson.com/v/data/amerika.htm

The Nice

https://cs.wikipedia.org/wiki/The_Nice

Rammstein / Amerika
https://cs.wikipedia.org/wiki/Rammstein
Chorus:
We're all living in America,
America ist wunderbar.
We're all living in America,
Amerika, Amerika.

Wenn getanzt wird, will ich führen,
auch wenn ihr euch alleine dreht,
lasst euch ein wenig kontrollieren,
Ich zeige euch wie's richtig geht.
Wir bilden einen lieben Reigen,
die Freiheit spielt auf allen Geigen,
Musik kommt aus dem Weißen Haus,
Und vor Paris steht Mickey Maus.

Chorus:
We're all living in America,
America ist wunderbar.
We're all living in America,
Amerika, Amerika.

Ich kenne Schritte, die sehr nützen,
und werde euch vor Fehltritt schützen,
und wer nicht tanzen will am Schluss,
weiß noch nicht das er Tanzen muss!
Wir bilden einen lieben Reigen,
ich werde Euch die Richtung zeigen,
nach Afrika kommt Santa Claus,
und vor Paris steht Mickey Maus.
(https://www.metrolyrics.com/amerika-lyrics-rammstein.html)

Štítky:

muzika

Zpět

j a n k. č e l i š

Amerika

Štítky:

Menu

Vyhledávání

Kontakt