Das schenke ich dir nicht / To ti nedaruju

s k u p i n y  s l o v e s

dávejte pozor na „vazby“, tj. předložky, se kterými je sloveso spojeno – nemusí to být stejné jako v češtině!!

 

vyjadřování

sagen - říci něco / etwas Wichtiges

sprechen - mluvit / von o. über die Schule, Familie, etwas

reden - mluvit, hovořit / Was redest du da? (Co mi to tu povídáš?)

sich unterhalten - bavit se / über Freunde

ausdrücken - vyjádřit (myšlenku

zum Ausdruck bringen - vyjádřit (myšlenku)

sich äußern - vyjádřit se / zu einem Thema

formulieren - formulovat / etwas knapp

bemerken - poznamenat

lügen - lhát

klatschen, schwatzen - "kecat"

übertreiben - přehánět

kritisieren - kritizovat / Politik und Politiker, Wirtschaft, Umst§nde ...

meinen - mínit Ich meine, ...

behaupten - tvrdit Er behauptet, dass

versichern - ujišťovat

empfehlen - doporučit / Das kann ich dir empfehlen.

raten - poradit / Ich rate dir, ...zu

 

otázka a odpověď

fragen (jmdn.) - ptát se, zeptat se / nach der Meinung, einer Straße, der Uhrezt

eine Frage stellen - položit otázku

erkundigen sich - informovat se / nach der Familie, dem Weg, dem Preis

antworten - odpovědět /

beantworten - zodpovědět / die Frage

 

berichten jmdm. über - informovat /

beschreiben - popsat / den Weg, ein Gemälde, ein Experiment

erzählen - vypravovat / eine Geschichte, vom Urlaub, von der Arbeit

erklären - vysvětlit / eine Aufgabe, ein Gerät, die Kernspaltung

erläutern - blíže ozřejmit / ein Projekt, einen Plan, Maßnahmen

interpretieren

unterrichten in / Physik, Deeutsch, im Klavierspiel

 

sdělování

mitteilen - sdělit / ein Ergebnis, ein Erlebnis

informieren sich/jmdn. über /

sprechen mit jmdm. über - mluvit o něčem /

 

vnímání

sehen - vidět / einen Freund, ein Theaterstück, fremde Länder

sich ansehen - podívat se na / einen Film, ein Bild, ein neues Gebäude

beobachten

 

mezilidské kontakty

einladen - pozvat / Gäste, Freunde, zu einem Besuch, zu einer Feier, zu einer Party

besuchen - navštívit

vorstellen jmdn. jmdm. - představit / den Gästen, der Familie, den Verwandten

sich vorstellen - představit se / dem Chef

beteiligen sich an - účastnit se / der Unterhaltung, einem Spiel, einem Wettbewerb

verabschieden sich von - rozloučit se / den Gästen, Freunden, Eltern

begegnen - potkat (více náhodně) / einem Bekannten, einem Arbeitskollegen, dem Chef

treffen - potkat, setkat se / einen alten Freund

 

brát a dávat

vzít, brát - nehmen / Geld, den Mantel, eine Ware, ein Taxi

dát, dávat - geben / ein Geschenk, Geld, eine Antwort, Auskunft

předat - übergeben / einen Brief, eine Einladung, eine Wohnung

předat - überreichen / eine Auszeichnung, eine Urkunde, den Nobelpreis

dostat, obdržet - bekommen/erhalten / einen Brief, Geld, Auskunft

převzít - übernehmen / die Ware, einen Auftrag, die Leitung

darovat - schenken / ein Buch, ein Bild

půjčit - leihen / ein Buch, das Auto, die Bretter (Schier)

koupit - kaufen /

prodat - verkaufen /

dodat - liefern /

vyvážet - exportieren /

- Autoverleih - půjčovna aut

 

požadovat a dovolit

verlangen von jmdm. etw. - požadovat / gute Leistungen, einen hohen Preis

wünschen von jmdm. etw. - žádat / eine Auskunft, eine Antwort

bitten jmdn. um etw. - prosit / ein Glas Wasser, Hilfe, einen Bericht

erlauben jmdm. etw. - dovolit / das Motorradfahren

verbieten jmdm. etw. - zakázat / das Rauchen, das lauten Singen, das Betreten des Labors

- Rauchen verboten! - kouření zakázáno

 

pomoci

helfen jmdm. bei der Arbeit, den Hausaufgaben, der Ernte

helfen jmdm. mit der Tasche

kümmern sich um - starat se Ü die Kinder, die alten Eltern, das Essen

sorgen für - starat se die Kranken, die alten Leute, das Essen

schützen sich / jmdn vor - chránit / Gefahr, Krankheit, Unfällen

verteidigen sich/jmdn. gegen / Kritik, Vorwürfe, Aggression

einsezten sich für - einen Freund

 

vytvořit

produzieren - vyrábět / Autos, Textilwaren Bücher

bauen - stavět / ein Haus, eine Brücke,

errichten - ....ein Gebäude, einen Fernsehturm, ein Denkmal

schaffen (silné časování, na rozdíl od "schaffen" stihnout) - vytvořit / ein Kunstwerk, ein Gemälde, eine Gedichtsammlung

 

zničit

často předpona "zer-"

vernichten / Material, die Ernte, eine Armee

verschleißen - opotřebovat se / das Material

beseitigen - odstranit / den Schaden, die Störung, die Schwierigkeiten

zerschlagen - rozbít / Glas, Porzellan, feindliche Armeen, den Faschismus

 

pohybovat věcmi

setzen - sázet, posadit, nasadit, Pflanzen setzen, das Essen auf den Herd, sich den Hut auf den Kopf

sich setzen - posadit se in den Sessel

sitzen - sedět (toto a další viz i párová slovesa sich setzen - sitzen aj.) am Tisch, auf dem Stuhl, in der Straßenbahn

legen - položit / ein Buch auf den Tisch, ins Bett

liegen - ležet / auf dem Regal, im Schrank, im auto

stellen - postavit / die Bücher auf das Regal, ans Fenster

stehen - stát / in der Ecke, auf dem Parkplatz, in der Zeitung

hängen - pověsit / den Mantel an die Garderobe, das Bild an die Wand

hängen - viset / an der Decke, an der Wand, über dem Tisch

holen - dojít pro něco, někoho (a přinést to nebo přivést/přivézt ho) - ein Buch, Brot, den Arzt, die Polizei

bringen - přinést n. přivést/přivézt (odněkud), upevnit, / den Mantel, eine Tasse Kaffee, eine schlechte Nachricht an die Wand anbringen

nést tragen (ale pozor! nosit oblečení  je "anhaben")

ziehen - táhnout einen Wagen, einen Schlitten, einen Zahn

schieben - posunovat / die Möbel im Zimmer schieben

 

začít a skončit

anfangen/beginnen das Fernstudium, einen Roman, mit der Arbeit, mit dem Rachuen

zu arbeiten, zu rachen

fortsetzen - die Rede, den Unterricht, die Fahrt

aufhören zu schreiben, zu singen

aufhören mit dem Schreiben, mit dem Singen

beenden - das Studium, die Arbeit, das Spiel

vollenden - dine Dichtung, ein Bauwerk

abschließen - die Tagung, die Beratung, die Diskussion

 

vlastnictví

besitzen ein Auto,viel Geld, unsere Sympathie

habeh eine große Familie, Erfahrung

verfügen über gute Mitarbeiter, die neuste Technik, große Macht

 

změny

entstehen aus - vzniknout

erhöhen - zvýšit

steigen um - stoupnout o / die Temperatur, die Wasserebene

steigen auf - stoupnout na /

erweitern um/auf - rozšířit o/na / neue Mitglieder

sinken/fallen um/auf klesnout o/na

 

děje

stattfinden - konat se / die Messe, ein Fest, eine Tagung

passieren / geschehen - přihodit se - ein Unfall, ein Unglück

erfolgen - proběhnout, udát se / eine Explosion, der Abschluß des Vertrages

veranstalten / eine Veranstaltung, eine Jugendveranstaltung, ein Konzert, eine Ausstellung